As institutions try to figure out their roles in a changing world, a vote on the meaning of "museum" has led to controversy in the industry