The Handmaid’s Tale sequel answers many questions about Gilead — but it falls short of Atwood’s best work