John Leguizamo's one-man show, now at the Ahmanson, delves into the Latino history missing from his son’s textbooks. It's a funny, dizzying journey.