While these tools can improve communication, experts say districts must set clear boundaries on social media interactions between students and teachers.