The poignant series features a heartbreaking performance from Kaitlyn Dever as a woman dismissed by police