Holly Tachovsky has built multiple companies — her latest, BuildFax, has more than 84 billion data points on millions of U.S. properties. She's learned a lot along the way, like how to surround...