In "Witch" at Geffen Playhouse, Jen Silverman's delightful dialogue turns a Jacobean story into a distinctly modern tale of the misunderstood woman.