Local people will be able to see how every pound of property developers’ cash, levied on new buildings, is spent supporting the new homes their community needs.