Exclusive: ‘culture of disbelief’ excludes at least 3,100 nationals from countries outlawing same-sex acts