The Welsh Government has admitted it is considering how it can improve road safety in Ponterwyd, after one resident said he had been left a “prisoner in his home” over safety concerns.