NYPD investigators are delving deeper into the case of a prostitute facing federal charges in connection with the overdose deaths of a noted Manhattan chef and two other clients, a top police official