Renters in Smith's Yard have described their treatment at the hands of Manchester Life, the joint venture launched in 2014, as 'shoddy'