A leaked government memo gives the lie to Downing Street’s plans for education, says Guardian columnist Aditya Chakrabortty