With more tenants eligible for free representation in housing court, legal service providers need more lawyers.