AI-powered grammar tools from Google and others make sentence-parsing a thing of the past. Parents and teachers wonder if kids will suffer.