Steven Pinker's aid in Jeffrey Epstein's legal defense renews criticism of an increasingly divisive public intellectual.