Something urgent needs to be done to give America’s workers more say in our politics so that their voices are not dwarfed by billionaires, writes Steve Greenhouse