Over 40 per cent of homes for private sale on estate gone to overseas buyers so far as council argues scheme ‘beyond credible challenge’