Labour leader makes demand after ministers said leaked Operation Yellowhammer papers were out of date