For decades, Texans who can’t afford a lawyer have gotten caught in a criminal justice system that’s crippled by inadequate funding and overloaded attorneys. A growing body of caseload data — and a...