It’s a myth that environmental regulations stifle economic productivity. Harmful chemicals cost the US $340bn a year