Officials and advocates say several families have been kidnapped since the Remain in Mexico policy was expanded to dangerous Tamaulipas state.