Hundreds of thousands of EU citizens could be left without the right to live and work in the UK after next year despite being entitled to these privileges.