Migrants hoping for U.S. protection have been waiting in Mexico for months, as the U.S. allowed fewer than ever to enter. Then it changed the rules entirely.