Data stolen from the StockX breach is being sold and distributed online — here's how to check if you're affected due to the security incident.