The Leave campaign's greatest achievement was to persuade Labour voters to back an ultra right-wing agenda