Families of islanders housed in council-allocated accommodation deemed inappropriate by social services