A prosecutor who is being probed for helping negotiate the secret plea deal that allowed pedophile Jeffrey Epstein to avoid federal charges in 2008 has resigned from the Justice Department, her lawyer