Remembering the songwriter-poet behind Silver Jews and Purple Mountains, who saw dark humor and strange beauty in almost anything