Boris Johnson’s most senior adviser suggests MPs will not find a way of forcing out PM to stop no-deal Brexit