Experts have concluded that human-driven changes added up to 3 degrees Celsius to the recent record-breaking temperatures, write Eric Roston, Mathew Carr and Lisa Pham