As our culture’s expectations of artists and art have changed, archives have moved on from the library and transformed into something stranger and more amorphous.