The Berks, Bucks and Oxon Wildlife Trust and HS2 are deadlocked in a dispute over the future of the Calvert Jubilee nature reserve.