Tens of thousands of Australians have had their medical histories and other private information accessed in a data breach of the Neoclinical medical research firm.