Jake Klein got a taste of free speech suppression during his college career. Now, he's behind a new documentary hoping to counter that PC groupthink.