"These are dogs that are elderly and/or terminally ill, who don't deserve to die in a shelter. They need so little, and give so much love in return," said the nonprofit's founder