From a railway run by children in Ljubljana to brutalist monuments in the Balkans, the Nonument Group maps abandoned 20th-century architecture