Parents whose children have died from cancer are teaming up with scientists to study any correlations between toxicants and illness