Federal lawsuit alleges the voter-approved redistricting commission unconstitutionally discriminates against people who work in politics