Baltimore-area renters complain about a property owner they say is neglectful and litigious. Few know their landlord is the president’s son-in-law.