Too many women’s lives are ending after what those accused of their deaths say were ‘sex games gone wrong’. But how did strangling ever become normalised?