Employees at Deutsche Bank reported potentially illicit transactions to a federal regulator. Mr. Epstein, who is charged with sex trafficking, had dozens of accounts at the bank.