Biggest council shake-up since 1980s to dovetail with renationalisation of railways, Royal Mail and utilities