Party leader says it will vote against relaxing ban partly because prime minister has shown so little respect for its MPs since election