With federal lawmakers slow to act, cities and states across the country are increasingly moving to bar employers from paying workers with disabilities less than minimum wage.