Home Office accused of turning ‘outreach workers into border guards’ as emails reveal new scheme targeting non-UK homeless