Deutsche Bank's chief executive has taken control of the lender's troubled investment bank, a sign that dramatic changes are in the works.