A Scottish 17-year-old who was suspended for saying in class that there are only two genders has been told he cannot return to his school.