The officer, who said he was “terrified with fear,” remained on a floor below a gunman as he shot into a crowd of concertgoers, killing 58 people and injuring more than 800.