UK officials are "furious" at Canada's decision, but it reflects the confusion around trade policy after the failure of Theresa May's Brexit strategy.